1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,480 --> 00:00:18,280 [♪ música tensa e solene tocando] 4 00:00:36,280 --> 00:00:38,080 Se você colocar o que estamos prestes a mostrar em um filme, 5 00:00:38,080 --> 00:00:39,440 Duvido que alguém acreditaria. 6 00:00:39,440 --> 00:00:43,160 Centra-se em um homem tentando vencer sair de um apartamento minúsculo. 7 00:00:43,160 --> 00:00:47,080 [Charles Gibson] Sobrevivendo apenas os prêmios dos sorteios da revista. 8 00:00:47,080 --> 00:00:48,600 É o hit da temporada. 9 00:00:48,600 --> 00:00:51,880 Toda semana, mais de 30 milhões de pessoas sintonizam 10 00:00:51,880 --> 00:00:55,680 para assistir alguns jovens esperançosos desfrute de dificuldades intensas. 11 00:00:55,680 --> 00:00:59,800 O mais recente experimento humano do Japão na televisão popular. 12 00:00:59,800 --> 00:01:00,920 [geme] 13 00:01:07,440 --> 00:01:08,520 [fala japonês] 14 00:01:08,520 --> 00:01:09,640 [risadas da plateia] 15 00:01:09,880 --> 00:01:11,080 [geme] 16 00:01:17,400 --> 00:01:20,040 Os produtores dizem, ele nem sabe que está na televisão. 17 00:01:20,040 --> 00:01:22,640 Ele poderia sair a qualquer momento. A porta não está trancada. 18 00:01:23,280 --> 00:01:25,920 [repórter] Sua alegria em vencer é aparentemente genuíno. 19 00:01:25,920 --> 00:01:28,440 Mesmo que seja comida de cachorro ou algo não comestível. 20 00:01:28,800 --> 00:01:33,080 Estamos tentando mostrar o mais básico forma primitiva do ser humano. 21 00:01:37,120 --> 00:01:38,360 [risadas da plateia] 22 00:01:41,680 --> 00:01:42,680 [dispositivo emite um bipe] 23 00:01:49,080 --> 00:01:50,080 [risadas da plateia] 24 00:02:00,160 --> 00:02:02,480 [♪ "Way Out" de Miho Hatori tocando] 25 00:02:05,040 --> 00:02:06,520 ♪ Quantos dias? ♪ 26 00:02:07,480 --> 00:02:08,880 ♪ Quantas mentiras? ♪ 27 00:02:10,200 --> 00:02:12,680 ♪ Ah, na, na, na, na, na, na ♪ 28 00:02:15,040 --> 00:02:17,360 ♪ Na, na, na, na, na ♪ 29 00:02:20,360 --> 00:02:24,040 ♪ Existe uma saída? ♪ 30 00:02:25,080 --> 00:02:28,760 ♪ Existe uma saída? ♪ 31 00:02:29,840 --> 00:02:33,560 ♪ Existe uma saída? ♪ 32 00:02:33,960 --> 00:02:36,320 ♪ 33 00:02:46,960 --> 00:02:47,960 [♪ música termina] 34 00:02:57,920 --> 00:02:59,280 [♪ música tensa tocando] 35 00:02:59,280 --> 00:03:00,360 Hum. 36 00:03:04,640 --> 00:03:05,640 Hum. 37 00:03:08,240 --> 00:03:09,840 ♪ 38 00:03:31,840 --> 00:03:33,360 [pássaros cantando] 39 00:03:50,080 --> 00:03:51,960 [♪ música pensativa tocando] 40 00:05:57,800 --> 00:05:59,880 [conversa indistinta] 41 00:06:27,640 --> 00:06:28,640 Hum. 42 00:06:29,080 --> 00:06:31,520 [♪ música dramática tocando] 43 00:06:45,840 --> 00:06:47,840 ♪ 44 00:06:54,080 --> 00:06:56,720 ♪ 45 00:07:39,520 --> 00:07:41,600 [multidão clamando] 46 00:07:41,600 --> 00:07:43,680 [risadas da plateia] 47 00:07:44,840 --> 00:07:46,160 [gritando em japonês] 48 00:07:46,720 --> 00:07:48,960 [falando japonês] 49 00:07:56,000 --> 00:07:57,400 [♪ mostrar música tema tocando] 50 00:08:02,240 --> 00:08:04,240 [aplausos do público] 51 00:08:16,360 --> 00:08:19,480 - [♪ música emocionante tocando] - [concorrentes gritando] 52 00:08:20,760 --> 00:08:22,920 [murmurando indistintamente] 53 00:08:39,160 --> 00:08:41,360 O show se tornou extremamente popular. 54 00:08:41,920 --> 00:08:45,840 É um show dedicado a colocar jovens através de testes de resistência. 55 00:08:48,000 --> 00:08:49,760 [Julieta] No final da década de 1990, 56 00:08:49,760 --> 00:08:52,280 Eu era correspondente da BBC em Tóquio. 57 00:08:52,560 --> 00:08:55,600 Acontece que o escritório da BBC estava no mesmo prédio 58 00:08:55,600 --> 00:08:56,720 como a produtora 59 00:08:56,720 --> 00:08:58,680 isso estava fazendo Denpa Shonen. 60 00:08:59,200 --> 00:09:02,640 Então estava meio que no ar, o sucesso deste programa. 61 00:09:02,640 --> 00:09:04,720 E todos os meus colegas japoneses estavam assistindo. 62 00:09:04,720 --> 00:09:06,840 [♪ música leve e sinistra tocando] 63 00:09:07,200 --> 00:09:09,600 Sempre que o produtor Tsuchiya entrou na sala, 64 00:09:09,600 --> 00:09:11,680 você sabia que algo grande iria acontecer. 65 00:09:18,240 --> 00:09:19,240 [bips gráficos] 66 00:09:23,560 --> 00:09:25,240 - [bips gráficos] - [risos da plateia] 67 00:09:28,840 --> 00:09:31,000 [Julieta] Foi um show onde pessoas desconhecidas... 68 00:09:32,880 --> 00:09:35,520 ...poderia fazer seu nome e se tornar celebridades praticamente da noite para o dia. 69 00:09:35,520 --> 00:09:37,280 Foi surpreendente. 70 00:10:08,400 --> 00:10:12,080 - [♪ música temática dramática tocando] - [apresentador falando japonês] 71 00:10:14,400 --> 00:10:15,400 [zumbidos estáticos] 72 00:10:18,640 --> 00:10:20,640 [anfitrião] Competições com prêmios. 73 00:10:20,640 --> 00:10:23,160 As pessoas fixam todas as suas esperanças e sonhos 74 00:10:23,160 --> 00:10:25,160 em apenas um cartão postal. 75 00:10:25,600 --> 00:10:27,880 Mas quer você ganhe ou perca 76 00:10:27,880 --> 00:10:30,600 está no colo dos deuses. 77 00:10:32,680 --> 00:10:34,680 Agora, no final do século 20, 78 00:10:34,680 --> 00:10:36,960 pela primeira vez na história da humanidade, 79 00:10:36,960 --> 00:10:40,640 um homem tentará viver apenas nos prêmios da competição! 80 00:10:41,920 --> 00:10:43,120 [rajadas de vento] 81 00:10:43,320 --> 00:10:45,320 É um dia de neve em Tóquio 82 00:10:46,360 --> 00:10:48,360 Janeiro de 1998 83 00:10:48,880 --> 00:10:50,560 em algum lugar da cidade... 84 00:11:09,640 --> 00:11:13,120 [anfitrião] O que Tsuchiya, o produtor dizer a esses participantes expectantes? 85 00:11:18,520 --> 00:11:19,760 [anfitrião] Sorte? 86 00:11:20,360 --> 00:11:21,520 E então... 87 00:11:22,840 --> 00:11:24,840 Uma caixa de loteria é entregue. 88 00:11:26,000 --> 00:11:28,280 Preparações meticulosas foram feitos para esta audição. 89 00:11:28,280 --> 00:11:31,240 Mas para esses jovens esperançosos, ainda está envolto em mistério. 90 00:11:35,640 --> 00:11:36,840 [conversa animada] 91 00:11:37,720 --> 00:11:39,880 [anfitrião] Quem é esse sortudo? 92 00:11:40,240 --> 00:11:42,000 Nasubi! 93 00:11:42,120 --> 00:11:44,120 E o rosto desse cara é... 94 00:11:44,920 --> 00:11:47,040 longo! 95 00:11:47,560 --> 00:11:50,440 Ele está animado, chocado e feliz ter sorteado o bilhete vencedor. 96 00:11:59,680 --> 00:12:00,840 [fala japonês] 97 00:12:00,840 --> 00:12:01,920 [risadas da plateia] 98 00:12:01,920 --> 00:12:03,000 Uau! 99 00:12:09,320 --> 00:12:11,640 - [risos da plateia] - [Nasubi ri] 100 00:12:14,000 --> 00:12:15,760 [grupo aplaudindo, aplaudindo] 101 00:12:45,440 --> 00:12:47,440 [anfitrião] Ele acha que esgotou toda a sua sorte. 102 00:12:48,200 --> 00:12:52,600 Ele não tem ideia que a sorte é a chave para este desafio. 103 00:12:57,920 --> 00:12:58,920 Ah! 104 00:13:38,240 --> 00:13:39,320 - [risos da plateia] - [suspira] 105 00:14:21,400 --> 00:14:22,400 [risadas da plateia] 106 00:15:07,720 --> 00:15:08,720 [risadas da plateia] 107 00:15:23,680 --> 00:15:26,000 [anfitrião] Susunu! Denpa Shonen Desafio número 1 108 00:15:26,000 --> 00:15:27,240 será... 109 00:15:27,960 --> 00:15:30,920 Denpa Shonen Uma vida em prêmios. 110 00:15:30,920 --> 00:15:34,160 [Julieta] Na época em que havia eram todas essas competições em revistas, 111 00:15:34,160 --> 00:15:36,360 normalmente, tudo consistia em estava enviando 112 00:15:36,360 --> 00:15:38,040 um cartão postal com seu nome e endereço em. 113 00:15:38,040 --> 00:15:40,840 Se você venceria ou não estava nas mãos dos deuses. 114 00:15:40,840 --> 00:15:43,120 [anfitrião] Vamos recapitular, há uma sala 115 00:15:43,120 --> 00:15:44,480 e dentro da sala, uma mesa, 116 00:15:44,480 --> 00:15:47,320 uma pilha de novos cartões postais, uma caneta esferográfica, 117 00:15:47,640 --> 00:15:52,360 um telefone, um rádio, uma almofada de chão, um ar condicionado 118 00:15:52,600 --> 00:15:55,160 e muitos as últimas edições de revistas. 119 00:15:55,160 --> 00:15:56,760 [♪ música emocionante tocando] 120 00:15:56,760 --> 00:15:59,800 O desafio é ver se alguém pode sobreviver apenas com os prêmios da competição. 121 00:16:00,400 --> 00:16:02,120 Nasubi começa totalmente nu. 122 00:16:02,120 --> 00:16:04,480 Usando competições de revistas e rádios, 123 00:16:04,480 --> 00:16:07,440 ele se candidatará diligentemente aos prêmios por cartão postal e telefone. 124 00:16:07,840 --> 00:16:10,280 À medida que a riqueza de Nasubi cresce e a sala se enche de prêmios, 125 00:16:10,280 --> 00:16:13,080 este programa trará para você relatórios semanais de progresso. 126 00:16:13,080 --> 00:16:15,920 O objetivo final é ganhar prêmios vale um valor monetário total 127 00:16:15,920 --> 00:16:17,360 de 1 milhão de ienes. 128 00:16:17,360 --> 00:16:20,120 Só então o desafio de Nasubi chegou ao fim. 129 00:16:20,120 --> 00:16:22,560 Uma vida em prêmios! Vá! 130 00:16:22,560 --> 00:16:23,760 [sino toca] 131 00:16:51,440 --> 00:16:52,440 [risadas da plateia] 132 00:17:07,640 --> 00:17:09,480 [gritos e aplausos] 133 00:17:24,600 --> 00:17:26,040 [anfitrião] Um diário! 134 00:17:26,040 --> 00:17:27,280 [risadas da plateia] 135 00:17:27,280 --> 00:17:30,800 [Nasubi] "Tive que embarcar neste projeto ridiculamente absurdo 136 00:17:30,800 --> 00:17:32,760 "e eles me fizeram ficar nu. 137 00:17:32,760 --> 00:17:33,840 [risadas da plateia] 138 00:17:33,840 --> 00:17:36,800 Mas terei que tentar encontrar diversão no dia a dia." 139 00:17:37,320 --> 00:17:38,480 [risadas da plateia] 140 00:17:39,440 --> 00:17:41,120 [cantando indistintamente] 141 00:17:43,400 --> 00:17:45,200 [anfitrião] Ele se diverte. 142 00:18:41,000 --> 00:18:45,040 Nasubi estava completamente nu então eles tiveram que cobrir sua genitália 143 00:18:45,040 --> 00:18:46,160 com alguma coisa. 144 00:18:46,160 --> 00:18:47,760 Eles começaram com um grande ponto preto. 145 00:18:48,600 --> 00:18:51,720 Mas o nome de Nasubi significa berinjela 146 00:18:51,720 --> 00:18:56,560 então eles rapidamente mudaram isso para um emoji em forma de berinjela. 147 00:18:57,320 --> 00:18:58,600 - [baques] - [risos da plateia] 148 00:18:59,600 --> 00:19:02,520 [Julieta] Que, com o passar dos anos, agora se tornou 149 00:19:02,520 --> 00:19:06,520 linguagem completamente atual em emoji para pênis. 150 00:19:06,520 --> 00:19:09,360 Então isso é provavelmente onde tudo começou. 151 00:19:15,200 --> 00:19:16,320 [risadas da plateia] 152 00:19:19,760 --> 00:19:20,760 [público aplaude] 153 00:19:29,960 --> 00:19:35,480 [cantante] 154 00:19:36,880 --> 00:19:39,320 [anfitrião] Um total de 963 inscrições 155 00:19:39,320 --> 00:19:40,680 e ele ganhou... 156 00:19:40,800 --> 00:19:42,880 nada! 157 00:19:42,880 --> 00:19:44,120 [risos, aplausos] 158 00:19:44,120 --> 00:19:45,200 [silêncio] 159 00:19:52,600 --> 00:19:54,840 "Minha cabeça está cheia de pensamentos sobre comida. 160 00:19:54,840 --> 00:19:57,640 - [♪ música solene tocando] -"Não importa o que aconteça, 161 00:19:57,640 --> 00:19:59,440 "mas, por favor, deixe-me ganhar alguma coisa. 162 00:20:00,000 --> 00:20:01,280 Estou te implorando." 163 00:20:12,320 --> 00:20:15,120 [host] Nasubi está escrevendo atentamente seus cartões postais de inscrição. 164 00:20:15,440 --> 00:20:16,960 E então... 165 00:20:18,960 --> 00:20:19,960 Oi? 166 00:20:19,960 --> 00:20:22,040 "Consegui! Ganhei alguma coisa." 167 00:20:25,080 --> 00:20:26,080 [porta se abre] 168 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 [alto-falante] Ei. 169 00:20:49,160 --> 00:20:50,360 [Nasubi] "Ah, isso é cruel! 170 00:20:50,360 --> 00:20:54,160 Os deuses e o destino são muito cruéis!" 171 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 [aplausos] 172 00:21:08,240 --> 00:21:09,240 Oi? 173 00:21:11,720 --> 00:21:12,720 [gritos] 174 00:21:18,280 --> 00:21:19,720 - [grita] - [risos da plateia] 175 00:21:20,560 --> 00:21:22,240 - [Nasubi ri] - [público ri] 176 00:21:25,960 --> 00:21:27,680 [anfitrião] O que ele ganhou? 177 00:21:28,800 --> 00:21:33,400 [Nasubi] "São 12 caixas de gelatina de fibra feito pela Kibun food Chemifa." 178 00:21:37,920 --> 00:21:39,080 [risadas da plateia] 179 00:21:42,080 --> 00:21:43,760 - [exclama] - [público ri] 180 00:22:14,480 --> 00:22:15,880 [anfitrião] Poderia ser arroz? 181 00:22:17,200 --> 00:22:18,680 [cantante] ♪ Dun-dun-da-da ♪ 182 00:22:18,800 --> 00:22:20,800 [host] É arroz! 183 00:22:24,000 --> 00:22:25,240 [risadas da plateia] 184 00:22:31,160 --> 00:22:33,200 [anfitrião] Nasubi notou algo. 185 00:22:33,720 --> 00:22:35,640 [Nasubi] "Não tenho panela. 186 00:22:35,640 --> 00:22:39,280 "Coloquei um pouco de arroz no usado recipiente de gelatina de fibra. 187 00:22:39,280 --> 00:22:41,760 "Como experiência, mergulhei-o 188 00:22:41,760 --> 00:22:44,080 "em água quente da torneira para ver o que acontece. 189 00:22:44,080 --> 00:22:46,720 "Se eu deixar durante a noite, 190 00:22:46,720 --> 00:22:49,120 Só espero que algo aconteça aconteceu pela manhã." 191 00:22:49,320 --> 00:22:51,680 [anfitrião] Bem, o experimento foi um sucesso?! 192 00:22:55,720 --> 00:22:57,840 - [mastigando alto] - [risos da plateia] 193 00:23:03,240 --> 00:23:04,800 [Nasubi] "Nojento..." 194 00:23:05,400 --> 00:23:07,080 [anfitrião] No dia seguinte... 195 00:23:09,800 --> 00:23:13,920 [Nasubi] "Coloquei o arroz que deixei de molho em água quente perto do fogão a gás 196 00:23:13,920 --> 00:23:17,480 para ver se está próximo ao calor teria um efeito." 197 00:23:20,320 --> 00:23:22,320 [anfitrião] Três horas depois. 198 00:23:22,520 --> 00:23:23,520 [marcações gráficas] 199 00:23:24,480 --> 00:23:25,480 [resmungando] 200 00:23:30,720 --> 00:23:32,440 [anfitrião] E qual é o resultado desta experiência? 201 00:23:35,760 --> 00:23:37,720 - Ah! - [risos da plateia] 202 00:23:44,720 --> 00:23:45,720 [risadas da plateia] 203 00:23:51,280 --> 00:23:52,280 [exclama o público] 204 00:23:52,280 --> 00:23:53,520 Ah. Hum. 205 00:23:54,680 --> 00:23:55,680 Hum. 206 00:23:57,560 --> 00:23:58,560 [audiência] Uau! 207 00:23:58,560 --> 00:23:59,640 [host] Sucesso! 208 00:24:07,840 --> 00:24:08,960 [risos] 209 00:24:09,600 --> 00:24:11,480 [exclama o público] 210 00:24:14,280 --> 00:24:18,720 "Mais uma vez, os deuses emprestaram a Nasubi uma mão amiga!" 211 00:24:20,080 --> 00:24:21,160 [risadas da plateia] 212 00:24:30,360 --> 00:24:33,760 "Normalmente meus pensamentos são como sobreviver a esta provação. 213 00:24:33,760 --> 00:24:38,040 "E eu não tenho nutrição suficiente ao meu cérebro para pensar em qualquer outra coisa. 214 00:24:38,800 --> 00:24:42,560 "Mas recentemente meus pensamentos continuam vagando pelo mundo exterior. 215 00:24:42,560 --> 00:24:44,560 [♪ música leve e pensativa tocando] 216 00:24:44,560 --> 00:24:48,080 "Cenas de como era ser uma pessoa comum. 217 00:24:48,880 --> 00:24:51,160 "Os rostos sorridentes da minha família. 218 00:24:53,520 --> 00:24:57,200 "Meu coração dói pensar nos meus pais de volta ao campo. 219 00:25:00,080 --> 00:25:02,880 "Estou preocupado que minha mãe está derramando lágrimas. 220 00:25:02,880 --> 00:25:06,920 Preocupando-se com sua aparência surrada, filho nu e idiota." 221 00:26:23,960 --> 00:26:28,000 [host] Nasubi faz o desta semana dança vencedora com saquê. 222 00:26:28,000 --> 00:26:29,840 [público aplaude] 223 00:26:30,240 --> 00:26:32,040 - Ah, ah, ah! - [risos da plateia] 224 00:26:57,520 --> 00:26:59,200 Você apenas estava torcendo por ele. 225 00:26:59,200 --> 00:27:02,240 Você estava torcendo por ele para, para chegar ao fim. 226 00:27:09,800 --> 00:27:11,520 - [Nasubi cantarolando] - [risos da plateia] 227 00:27:24,920 --> 00:27:27,760 Nasubi. Nasubi. Nasubi. Nasubi... 228 00:27:31,480 --> 00:27:32,840 Nasubi. Nasubi. 229 00:27:46,520 --> 00:27:47,640 [anfitrião] É amor! 230 00:27:48,800 --> 00:27:49,800 Feijão cozido, 231 00:27:49,800 --> 00:27:51,040 chocolate, 232 00:27:51,040 --> 00:27:52,360 um tapete de mesa Pokémon. 233 00:27:55,600 --> 00:27:56,680 [risadas da plateia] 234 00:27:56,680 --> 00:28:00,800 [Nasubi] "Estimado arroz, você está realmente vai me abandonar?" 235 00:28:01,760 --> 00:28:02,960 - [bips gráficos] - [risos da plateia] 236 00:28:08,920 --> 00:28:10,600 [anfitrião] Ele vai comer! 237 00:28:12,760 --> 00:28:14,200 Então... 238 00:28:14,200 --> 00:28:15,480 [risadas da plateia] 239 00:28:15,760 --> 00:28:17,000 Mas... 240 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 [Nasubi] "Nojento..." 241 00:28:20,200 --> 00:28:22,120 [risos da plateia, aplausos] 242 00:28:28,600 --> 00:28:30,040 - [risos] - [público ri, aplaude] 243 00:28:37,440 --> 00:28:38,920 [triturando] 244 00:28:41,080 --> 00:28:42,680 [host] E então... 245 00:28:43,760 --> 00:28:45,040 [risadas da plateia] 246 00:28:45,720 --> 00:28:47,760 Um milagre aconteceu. 247 00:28:47,760 --> 00:28:50,600 - [fala japonês] - [triturando] 248 00:29:00,840 --> 00:29:03,840 - [latindo] - [público ri, aplaude] 249 00:29:37,840 --> 00:29:40,240 [♪ "New Wave Jacket" da Polysics tocando] 250 00:29:53,760 --> 00:29:56,000 ♪ 251 00:30:16,160 --> 00:30:17,480 [♪ música desaparece] 252 00:30:38,680 --> 00:30:40,280 [♪ música tensa tocando] 253 00:30:40,280 --> 00:30:43,240 Estou orgulhoso de todos os itens que adquiri 254 00:30:43,240 --> 00:30:45,440 sentado atrás de mim. 255 00:30:47,280 --> 00:30:51,640 Eu me concentro em escrever cartões postais como se minha vida dependesse disso. 256 00:30:53,400 --> 00:30:56,920 Eu vejo as figuras sombrias das pessoas fora da minha janela. 257 00:30:56,920 --> 00:30:59,520 E ouça o murmúrio de vozes. 258 00:30:59,520 --> 00:31:00,600 [♪ picada tensa] 259 00:31:01,640 --> 00:31:03,640 Estou sozinho. 260 00:31:05,920 --> 00:31:08,920 Sinto vontade de chorar, Estou tão infeliz. 261 00:31:13,000 --> 00:31:16,440 Ser alienado de contato humano por tanto tempo, 262 00:31:16,440 --> 00:31:20,000 torna você absolutamente ansiamos pelo calor humano. 263 00:31:55,280 --> 00:31:58,320 Nasubi. Nasubi. Nasubi... 264 00:32:03,040 --> 00:32:06,320 ...Nasubi. Nasubi. Nasubi... 265 00:32:06,480 --> 00:32:08,040 [host] Um globo. 266 00:32:08,040 --> 00:32:09,240 Um pacote de rosto. 267 00:32:09,240 --> 00:32:10,760 Sapatos. 268 00:32:10,760 --> 00:32:12,560 A dança vencedora desta semana. 269 00:32:42,800 --> 00:32:44,520 [Nasubi cantando erraticamente] 270 00:32:44,520 --> 00:32:46,600 [♪ música dramática e tensa tocando] 271 00:32:53,320 --> 00:32:55,320 - [♪ música para] - [Nasubi murmurando] 272 00:33:00,000 --> 00:33:03,640 "A emoção de segurar um na mão 273 00:33:03,640 --> 00:33:07,040 era como segurar a pétala de uma flor proibida." 274 00:33:07,040 --> 00:33:08,120 [flexões] 275 00:33:08,120 --> 00:33:12,960 "Quando abri bem a boca e coloquei a batata frita dentro, 276 00:33:12,960 --> 00:33:16,640 "Perdi toda a consciência daquele momento. 277 00:33:16,640 --> 00:33:19,960 "Foi como se algo em meu corpo foi lançado 278 00:33:19,960 --> 00:33:21,840 e voou para longe." 279 00:33:29,680 --> 00:33:30,680 [suspira] 280 00:33:32,440 --> 00:33:34,440 [Julieta] Denpa Shonen teve um público muito bom 281 00:33:34,440 --> 00:33:38,680 mas esse segmento foi totalmente diferente do que qualquer coisa que eles fizeram antes. 282 00:33:38,680 --> 00:33:41,960 E as pessoas começaram a falar sobre isso, e gradualmente cresceu e cresceu. 283 00:33:41,960 --> 00:33:43,640 E se tornou uma sensação. 284 00:33:43,640 --> 00:33:48,320 E foi um dos mais bem sucedidos e programas populares no Japão na época. 285 00:33:53,760 --> 00:33:55,960 - [aplausos estrondosos] - [♪ música intensa tocando] 286 00:33:57,280 --> 00:33:59,880 Reality TV ainda não existia. 287 00:33:59,880 --> 00:34:02,920 O Show de Truman que foi esse mesmo tipo de conceito, 288 00:34:02,920 --> 00:34:05,400 não saiu até mais tarde, no mesmo ano. 289 00:34:05,400 --> 00:34:08,440 E o Grande Irmão era daqui a alguns anos. 290 00:34:08,440 --> 00:34:12,320 A televisão japonesa sempre foi famosa por seus programas extremos 291 00:34:12,320 --> 00:34:16,520 em que os participantes passam alguns atos de resistência muito incomuns. 292 00:34:16,520 --> 00:34:20,320 Bem, agora o programa mais popular criou um recurso realmente bizarro. 293 00:34:42,880 --> 00:34:45,600 Ele não tem comida e só usa roupas 294 00:34:45,600 --> 00:34:48,120 quando ele ganhou o suficiente competições para ganhá-los. 295 00:34:48,120 --> 00:34:49,320 [Nasubi] Estou com frio. 296 00:34:51,040 --> 00:34:54,040 [repórter 1] Outro momento televisionado na vida de Nasubi. 297 00:34:54,040 --> 00:34:57,520 Tudo faz parte de um novo fenômeno que é chamado de webcam. 298 00:34:57,840 --> 00:35:01,720 [repórter 1] Nasubi sabe que ele está sendo filmado, mas ele não sabe por quê. 299 00:35:02,120 --> 00:35:04,120 O público não está rindo dele. 300 00:35:04,120 --> 00:35:06,000 Eles estão rindo em simpatia. 301 00:35:06,000 --> 00:35:09,040 [repórter 2] Toda semana, mais de 30 milhões de pessoas sintonizam. 302 00:35:19,880 --> 00:35:23,200 [repórter 1] Os destaques do Nasubi life são transmitidos uma vez por semana. 303 00:35:23,200 --> 00:35:25,320 O público do estúdio cai na gargalhada 304 00:35:25,320 --> 00:35:27,920 a cada novo acidente ou triunfo. 305 00:35:27,920 --> 00:35:29,720 Quando ele atingir o alvo, 306 00:35:29,720 --> 00:35:31,800 ou ele desiste ou enlouquece, 307 00:35:31,800 --> 00:35:33,680 com certeza estará na TV. 308 00:35:46,040 --> 00:35:49,640 [repórter 1] Vídeos da vida dele e seu diário são agora best-sellers. 309 00:35:49,640 --> 00:35:52,120 Mas nem todo mundo no Japão fica fascinado. 310 00:35:52,120 --> 00:35:56,680 Eu acho que é um tanto bizarro e programa grotesco. 311 00:35:56,680 --> 00:36:00,720 Os mais jovens pareciam achar isso mais engraçado do que as pessoas mais velhas. 312 00:36:00,720 --> 00:36:03,840 Pessoas que passaram por dificuldades em suas próprias vidas, 313 00:36:03,840 --> 00:36:06,920 você sabe, pessoas que viveram a Segunda Guerra Mundial no Japão, 314 00:36:06,920 --> 00:36:09,960 não achei engraçado que ele-- a única coisa que ele tinha para comer 315 00:36:09,960 --> 00:36:11,920 era arroz cru ou comida de cachorro. 316 00:36:50,240 --> 00:36:51,360 [fala japonês] 317 00:36:51,360 --> 00:36:52,440 [risadas da plateia] 318 00:36:52,440 --> 00:36:54,200 [♪ grande música orquestral tocando] 319 00:36:54,200 --> 00:36:55,560 [anfitrião] Esta é a sala de controle. 320 00:36:55,560 --> 00:36:58,040 Cinquenta funcionários vestindo camisetas especiais 321 00:36:58,040 --> 00:37:00,040 trabalham 24 horas por dia. 322 00:37:00,480 --> 00:37:04,640 Devido ao alto nível de usuários, pedimos desculpas para aqueles que tiveram problemas para se conectar. 323 00:37:05,680 --> 00:37:08,040 Protegendo a modéstia de Nasubi com berinjela 324 00:37:08,040 --> 00:37:11,680 é um desafio sem precedentes para transmissão ao vivo. 325 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 As tensões podem ser altas com alguns quase acidentes. 326 00:37:32,800 --> 00:37:34,480 [♪ música sinistra tocando] 327 00:37:34,480 --> 00:37:37,160 [apresentador] Tschuiya, o produtor entrou no quarto de Nasubi. 328 00:37:41,160 --> 00:37:42,360 [risadas da plateia] 329 00:37:44,080 --> 00:37:45,840 [risos se intensifica] 330 00:38:14,320 --> 00:38:15,760 [host] E então... 331 00:38:24,360 --> 00:38:25,680 [anfitrião] Mas... 332 00:38:26,840 --> 00:38:29,080 Ele cochila! 333 00:38:53,040 --> 00:38:54,200 [pássaros cantando] 334 00:38:54,200 --> 00:38:55,880 [♪ música solene tocando] 335 00:39:11,960 --> 00:39:12,960 Hum. 336 00:40:18,400 --> 00:40:20,040 [anfitrião] Poderia ser um prêmio? 337 00:40:24,280 --> 00:40:25,760 [Nasubi fala japonês, ri] 338 00:40:25,760 --> 00:40:27,440 [anfitrião] Nasubi faz um check-up completo. 339 00:40:27,440 --> 00:40:29,400 [♪ música solene de piano] 340 00:40:29,400 --> 00:40:32,240 De acordo com o relatório de saúde mais tarde recebido... 341 00:40:33,840 --> 00:40:36,480 Nasubi está com boa saúde. 342 00:40:36,480 --> 00:40:37,680 [aplausos do público] 343 00:40:37,680 --> 00:40:39,640 [♪ música tensa tocando] 344 00:40:39,640 --> 00:40:43,600 [Nasubi] Perguntei ao médico se ele achava era perigoso continuar. 345 00:40:43,600 --> 00:40:47,200 Ele deixou isso de lado completamente, dizendo que eu era jovem. 346 00:40:48,040 --> 00:40:50,440 Mas continuo perdendo cada vez mais cabelo. 347 00:40:52,640 --> 00:40:55,520 Eu realmente percebo o quanto meu corpo dói. 348 00:40:56,040 --> 00:40:57,360 [♪ picada tensa] 349 00:41:11,520 --> 00:41:12,840 [♪ picada tensa] 350 00:41:14,160 --> 00:41:17,600 Tendo perdido toda a consciência de dias da semana, 351 00:41:17,600 --> 00:41:21,040 não se pode confiar em meu controle da realidade. 352 00:41:22,040 --> 00:41:25,400 Durante meses, minha vida tem sido uma luta 353 00:41:25,400 --> 00:41:28,040 entre a sanidade e a loucura. 354 00:41:28,040 --> 00:41:31,000 [♪ música tensa e sinistra tocando] 355 00:41:32,440 --> 00:41:37,880 Nasubi. Nasubi. Nasubi... 356 00:41:39,120 --> 00:41:42,040 ...Nasubi... 357 00:41:44,800 --> 00:41:49,000 Quem sou eu? O que estou fazendo? Para que estou vivendo? 358 00:41:51,120 --> 00:41:54,040 Talvez tudo tenha acabado e eles estão esclarecendo 359 00:41:54,040 --> 00:41:56,120 e se esqueceram de mim. 360 00:41:57,240 --> 00:41:59,200 Às vezes me pergunto 361 00:41:59,200 --> 00:42:01,680 se eu estiver em Tóquio ou no Japão. 362 00:42:03,080 --> 00:42:05,400 Talvez eu tenha sido abduzido por alienígenas. 363 00:42:06,920 --> 00:42:09,760 [♪ música sinistra continua] 364 00:42:27,880 --> 00:42:29,520 [cheirando] 365 00:42:42,680 --> 00:42:44,800 - [♪ vocalizando] - [risos da plateia] 366 00:42:48,280 --> 00:42:50,040 [risadas da plateia] 367 00:43:07,800 --> 00:43:08,800 [bips gráficos] 368 00:43:09,160 --> 00:43:11,160 [resmungando] 369 00:43:18,520 --> 00:43:20,080 [anfitrião] Qual é o prêmio? 370 00:43:22,600 --> 00:43:23,880 [público aplaudindo e aplaudindo] 371 00:43:25,200 --> 00:43:27,040 [anfitrião] Dois quilos de arroz custam 750 ienes. 372 00:43:27,040 --> 00:43:28,560 O que significa... 373 00:43:30,160 --> 00:43:33,120 Seu total atingiu 1.000.164 ienes. 374 00:43:33,120 --> 00:43:34,440 O que significa! 375 00:43:34,440 --> 00:43:36,400 Ele atingiu sua meta de 1 milhão de ienes. 376 00:43:36,400 --> 00:43:38,960 E sua Vida em Prêmios acabou! 377 00:43:38,960 --> 00:43:40,080 [♪ música triunfante toca] 378 00:43:40,080 --> 00:43:41,280 Naquela noite 379 00:43:41,280 --> 00:43:43,280 - O Sr. Tsuchiya entra em seu quarto. - [♪ música sinistra tocando] 380 00:43:47,240 --> 00:43:48,240 Dê uma olhada. 381 00:43:50,560 --> 00:43:52,520 - [faísca estala] - [o público suspira] 382 00:43:52,520 --> 00:43:53,680 [Nasubi geme] 383 00:43:53,680 --> 00:43:55,240 [risadas da plateia] 384 00:43:57,600 --> 00:43:58,920 - [faísca estala] - [Nasubi grita] 385 00:44:06,400 --> 00:44:07,400 [treme] 386 00:44:08,800 --> 00:44:11,480 [host] Ele está usando para comemorar o gol. 387 00:44:11,480 --> 00:44:12,560 Ah! 388 00:44:13,040 --> 00:44:14,960 [anfitrião] Mas Nasubi parece não perceber... 389 00:44:19,520 --> 00:44:20,800 - [grita] - [risos da plateia] 390 00:44:35,960 --> 00:44:36,960 [risadas da plateia] 391 00:45:00,600 --> 00:45:02,720 - [popper aparece] - [risos da plateia] 392 00:45:03,040 --> 00:45:04,040 [suspiros] 393 00:45:07,480 --> 00:45:08,720 [risadas da plateia] 394 00:45:19,120 --> 00:45:20,720 [gritos] 395 00:45:21,040 --> 00:45:25,000 [anfitrião] Uma vida em prêmios, Nasubi atinge seu objetivo! 396 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 - [♪ música de fanfarra tocando] - [aplausos do público] 397 00:45:30,640 --> 00:45:33,320 - [♪ a fanfarra continua] - [aplausos e aplausos] 398 00:45:40,160 --> 00:45:42,000 Ah! [risos] 399 00:45:50,280 --> 00:45:52,880 - [host] Suas roupas estão sendo devolvidas! - [♪ música de fanfarra toca] 400 00:45:56,560 --> 00:45:59,640 ♪ 401 00:46:13,200 --> 00:46:15,160 [anfitrião] Vestindo roupas, ele viaja de carro. 402 00:46:15,160 --> 00:46:17,160 Então ele chega... em algum lugar. 403 00:46:21,640 --> 00:46:23,920 [anfitrião] Então o produtor... 404 00:46:24,520 --> 00:46:26,400 remove a máscara para os olhos. 405 00:46:28,520 --> 00:46:30,720 [anfitrião] O que ele vê? 406 00:46:32,000 --> 00:46:33,320 [Nasubi fala japonês] 407 00:46:58,280 --> 00:47:02,080 [host] Nasubi ganha um presente de Carne de churrasco coreana para comemorar seu gol. 408 00:47:02,640 --> 00:47:04,800 E um dia em um parque de diversões. 409 00:47:04,800 --> 00:47:09,560 [♪ "A Valsa do Danúbio Azul" por Johann Strauss II tocando] 410 00:47:12,760 --> 00:47:16,000 [anfitrião] O produtor trata Nasubi para um pote de kimchi. 411 00:47:36,320 --> 00:47:38,760 [host] E então... 412 00:47:48,640 --> 00:47:50,360 [exclama o público] 413 00:47:50,840 --> 00:47:52,040 [geme] 414 00:48:01,280 --> 00:48:02,280 Hum. 415 00:48:13,240 --> 00:48:14,240 [host] Mas então... 416 00:48:20,800 --> 00:48:22,160 Ah, sim. [risos] 417 00:48:27,880 --> 00:48:28,880 [risadas da plateia] 418 00:48:29,280 --> 00:48:32,400 [anfitrião] Novo desafio de Nasubi começa agora. 419 00:49:10,120 --> 00:49:11,880 [rebobinamento da fita] 420 00:49:12,280 --> 00:49:14,680 [♪ música tensa e dramática tocando] 421 00:50:34,360 --> 00:50:37,280 [anfitrião] Uma vida em prêmios na Coreia, vá! 422 00:50:37,280 --> 00:50:38,360 [porta se fecha] 423 00:51:07,560 --> 00:51:09,440 [ambos] Aaaah?! 424 00:51:12,440 --> 00:51:14,040 [risadas da plateia] 425 00:51:23,600 --> 00:51:25,400 [♪ música tema do game show tocando] 426 00:51:35,680 --> 00:51:39,680 [♪ "Electro-Shock Blues" de Eels tocando] 427 00:51:45,720 --> 00:51:49,040 ♪ Estou com medo hoje ♪ 428 00:51:50,760 --> 00:51:54,000 ♪ Escreva: "Estou bem" ♪ 429 00:51:55,440 --> 00:51:58,280 - ♪ Uau, oh ♪ - ♪ Ficar por aqui ♪ 430 00:51:58,280 --> 00:52:00,360 ♪ Por essa merda ♪ 431 00:52:00,360 --> 00:52:02,440 ♪ Ah, ah ♪ 432 00:52:04,160 --> 00:52:06,160 ♪ Outro dia ♪ 433 00:52:09,040 --> 00:52:11,040 ♪ Outro dia ♪ 434 00:52:14,480 --> 00:52:16,920 ♪ Nem outro dia ♪ 435 00:52:39,520 --> 00:52:42,720 "Estou freneticamente permanecendo vivo nesta sala. 436 00:52:42,720 --> 00:52:46,600 "Eu nunca sei que monstros estão à minha espera, à minha espera. 437 00:52:47,040 --> 00:52:48,800 "Sério... 438 00:52:48,800 --> 00:52:51,680 não é impossível que eu morra." 439 00:53:43,080 --> 00:53:45,480 [Julieta] Ele teve que aprender coreano 440 00:53:45,480 --> 00:53:46,920 para sobreviver. 441 00:53:46,920 --> 00:53:48,760 Não há correlação entre 442 00:53:48,760 --> 00:53:51,680 ser capaz de ler japonês e ser capaz de ler coreano. 443 00:53:51,680 --> 00:53:53,720 São linguagens completamente diferentes. 444 00:53:53,720 --> 00:53:55,160 É realmente impensável. 445 00:53:55,400 --> 00:53:58,000 [Nasubi] Você é tão cruel, Denpa Shonen. 446 00:53:58,000 --> 00:53:59,800 Quero lhe ensinar uma lição. 447 00:53:59,800 --> 00:54:01,480 Esta é a minha revelação. 448 00:54:01,480 --> 00:54:03,520 - [bips gráficos] - Tudo começa a partir de agora. 449 00:54:03,520 --> 00:54:06,240 Estou na contagem regressiva para voltar para casa. 450 00:54:08,880 --> 00:54:11,560 [♪ música energética tocando] 451 00:54:16,400 --> 00:54:17,400 [piadas] 452 00:54:17,400 --> 00:54:20,640 ♪ 453 00:54:22,480 --> 00:54:23,600 [risadas da plateia] 454 00:54:38,640 --> 00:54:40,280 eh... ah... 455 00:54:53,800 --> 00:54:57,080 ♪ 456 00:54:57,080 --> 00:54:59,960 Quando Nasubi chegou à Coreia, 457 00:54:59,960 --> 00:55:03,000 ele realmente sabia como vencer essas competições. 458 00:55:03,000 --> 00:55:06,280 Então ele, de certa forma, brincou com o sistema 459 00:55:06,280 --> 00:55:08,560 e estava vencendo os produtores em seu próprio jogo. 460 00:55:08,960 --> 00:55:13,880 Mas ele ainda não sabia que estava bem conhecido em todo o Japão. 461 00:55:19,200 --> 00:55:21,440 [host] Então, seu objetivo muda para primeira classe. 462 00:55:23,720 --> 00:55:25,160 O que significa... 463 00:55:25,160 --> 00:55:28,200 sua nova meta é 81.600 ienes. 464 00:55:28,200 --> 00:55:29,640 O que significa... 465 00:55:29,640 --> 00:55:33,520 para alcançar seu objetivo ele ainda precisa 33.800 ienes. 466 00:55:34,240 --> 00:55:36,000 Você consegue, Nasubi! 467 00:55:36,000 --> 00:55:38,840 [♪ música energética continua] 468 00:55:54,240 --> 00:55:55,240 Ah! 469 00:55:59,160 --> 00:56:02,880 [anfitrião] Ele ultrapassou sua meta de 81.600 ienes. 470 00:56:02,880 --> 00:56:04,320 Mas então... 471 00:56:07,320 --> 00:56:09,240 [anfitrião] Caramba! Ele percebeu! 472 00:56:31,280 --> 00:56:33,040 [♪ música tensa tocando] 473 00:56:39,280 --> 00:56:40,360 [itens fazem barulho] 474 00:56:48,200 --> 00:56:49,200 Hein? 475 00:56:59,520 --> 00:57:00,520 [zomba] 476 00:57:03,640 --> 00:57:06,000 [anfitrião] E então o produtor diz... 477 00:57:10,320 --> 00:57:11,600 [risadas da plateia] 478 00:57:19,080 --> 00:57:21,920 [anfitrião] O produtor conduz Nasubi. 479 00:57:34,000 --> 00:57:36,120 [♪ música tensa tocando] 480 00:58:22,880 --> 00:58:23,880 [silenciando] 481 00:58:31,920 --> 00:58:33,400 [passos se aproximando] 482 00:58:47,600 --> 00:58:48,960 [Nasubi exala bruscamente] 483 00:58:50,600 --> 00:58:52,240 [silêncio, passos ecoando] 484 00:59:13,320 --> 00:59:14,320 [Nasubi] Ah... 485 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 [bocando] 486 00:59:32,360 --> 00:59:33,680 [bocas] 487 00:59:34,320 --> 00:59:35,680 [silêncio] 488 00:59:41,520 --> 00:59:42,800 [bocando] 489 00:59:42,800 --> 00:59:43,960 [Nasubi suspira] 490 00:59:56,800 --> 00:59:59,600 Ah! Não, não, não! Ah! 491 01:00:00,200 --> 01:00:01,760 - [paredes batem] - [Nasubi grita] 492 01:00:02,280 --> 01:00:03,560 - [grita] - [público ri] 493 01:00:11,520 --> 01:00:13,080 [gritos e aplausos] 494 01:00:13,920 --> 01:00:15,920 [♪ música triunfante tocando] 495 01:00:52,400 --> 01:00:54,120 [aplausos e aplausos continuam] 496 01:01:04,560 --> 01:01:06,000 [gritando e aplaudindo] 497 01:01:26,560 --> 01:01:28,600 [risadas da plateia distante] 498 01:01:48,720 --> 01:01:50,080 [público ri] 499 01:01:50,080 --> 01:01:51,440 [aplausos] 500 01:02:02,680 --> 01:02:03,680 [público ri] 501 01:02:06,280 --> 01:02:07,320 [risos] 502 01:02:09,320 --> 01:02:10,320 [público ri] 503 01:02:15,440 --> 01:02:16,440 Uh... 504 01:02:17,920 --> 01:02:18,920 Uh... 505 01:02:29,640 --> 01:02:30,680 Hum. 506 01:02:42,600 --> 01:02:44,000 [público ri] 507 01:02:54,000 --> 01:02:56,360 [gritos e aplausos] 508 01:03:05,400 --> 01:03:07,680 - [co-apresentadores] Sim! - [público aplaude] 509 01:03:27,720 --> 01:03:28,800 [público ri] 510 01:03:36,400 --> 01:03:37,400 [co-apresentador 1] Hm. 511 01:03:48,000 --> 01:03:49,480 [público ri] 512 01:04:05,840 --> 01:04:07,520 [risos] 513 01:04:18,120 --> 01:04:19,120 [público ri] 514 01:04:29,160 --> 01:04:30,160 Uau... 515 01:04:32,560 --> 01:04:33,600 [risos] 516 01:04:52,520 --> 01:04:55,800 [host] E os diários em que Nasubi tirou tudo do peito... 517 01:04:56,240 --> 01:04:58,560 Quatro volumes foram feitos da série japonesa. 518 01:04:58,560 --> 01:05:00,400 E um volume da Coreia. 519 01:05:00,400 --> 01:05:03,560 Até agora, 800.000 cópias foram vendidas. 520 01:05:03,560 --> 01:05:05,600 Eles se tornaram best-sellers. 521 01:05:05,600 --> 01:05:08,520 Fui convidado para participar 522 01:05:08,520 --> 01:05:10,680 a conferência de imprensa, como eles o chamaram. 523 01:05:10,680 --> 01:05:12,400 Na verdade, foi um show para o público. 524 01:05:20,400 --> 01:05:22,280 Eles não sabiam o que eu ia perguntar. 525 01:05:22,720 --> 01:05:24,000 E... 526 01:05:24,000 --> 01:05:26,320 Eu queria fazer uma pergunta provocativa. 527 01:05:29,760 --> 01:05:30,760 Uau. 528 01:05:44,640 --> 01:05:47,040 [risos e aplausos] 529 01:06:02,240 --> 01:06:05,720 [host] E isso nos leva ao fim de Especial Nu de Denpa Shonen . 530 01:06:05,720 --> 01:06:07,360 - [♪ música triunfante tocando] - [aplausos] 531 01:06:23,280 --> 01:06:24,280 Hum. 532 01:06:54,960 --> 01:06:57,960 [♪ "Big in Japan" de Ane Brun tocando] 533 01:07:03,640 --> 01:07:06,120 ♪ Lado da cidade de inverno ♪ 534 01:07:06,120 --> 01:07:08,000 ♪ Pedaços de cristal de flocos de neve ♪ 535 01:07:08,000 --> 01:07:11,040 ♪ Ao redor da minha cabeça e ao vento ♪ 536 01:07:13,320 --> 01:07:15,640 ♪ Eu não tinha ilusões ♪ 537 01:07:15,640 --> 01:07:17,920 ♪ Que eu encontraria um vislumbre ♪ 538 01:07:17,920 --> 01:07:20,960 ♪ Ondas de calor do verão em seus olhos ♪ 539 01:07:22,880 --> 01:07:25,080 ♪ Você fez o que fez comigo ♪ 540 01:07:25,080 --> 01:07:27,680 ♪ Agora é história, entendo ♪ 541 01:07:27,680 --> 01:07:30,920 ♪ Aqui está meu retorno à estrada novamente ♪ 542 01:07:32,320 --> 01:07:34,280 ♪ As coisas acontecerão enquanto podem ♪ 543 01:07:34,280 --> 01:07:37,400 ♪ Vou esperar aqui pelo meu homem esta noite ♪ 544 01:07:37,400 --> 01:07:40,240 ♪ É fácil quando você é grande no Japão ♪ 545 01:07:41,880 --> 01:07:44,840 ♪ Quando você é grande no Japão ♪ 546 01:07:45,800 --> 01:07:47,440 ♪ Esta noite ♪ 547 01:07:47,440 --> 01:07:50,520 ♪ Grande no Japão ♪ 548 01:07:50,520 --> 01:07:51,600 ♪ Seja firme ♪ 549 01:07:52,280 --> 01:07:54,200 ♪ Grande no Japão ♪ 550 01:07:57,040 --> 01:08:00,160 ♪ Grande no Japão ♪ 551 01:08:31,520 --> 01:08:33,520 [conversa indistinta] 552 01:08:40,560 --> 01:08:41,840 [♪ música solene tocando] 553 01:08:51,320 --> 01:08:52,600 [conversa indistinta] 554 01:08:52,600 --> 01:08:54,680 [♪ música solene continua] 555 01:08:58,680 --> 01:08:59,880 [obturador da câmera dispara] 556 01:09:16,800 --> 01:09:18,720 [conversa indistinta] 557 01:09:18,720 --> 01:09:19,800 [foto do obturador] 558 01:09:23,280 --> 01:09:24,280 [risos] 559 01:09:38,320 --> 01:09:41,040 [conversa familiar] 560 01:09:51,440 --> 01:09:53,000 Nasubi! 561 01:09:53,000 --> 01:09:54,560 [público aplaudindo] 562 01:10:27,680 --> 01:10:28,800 Nasubi! 563 01:10:28,800 --> 01:10:30,840 [gritos e aplausos] 564 01:10:40,320 --> 01:10:41,400 [risos] 565 01:10:53,480 --> 01:10:55,760 [multidão aplaudindo] 566 01:11:29,000 --> 01:11:31,240 [♪ música tensa e solene tocando] 567 01:11:32,000 --> 01:11:33,960 [repórter] Para aqueles que estão apenas sintonizando, 568 01:11:33,960 --> 01:11:37,720 um grande terremoto com magnitude de 7,9 569 01:11:37,720 --> 01:11:38,920 atingiu o Japão. 570 01:11:38,920 --> 01:11:43,920 Na escala sísmica japonesa, esse é o máximo de 0 a 7. 571 01:11:51,440 --> 01:11:54,520 [repórter] A Agência Meteorológica está emitindo um alerta de tsunami 572 01:11:54,520 --> 01:11:56,680 para a costa do Pacífico do Japão. 573 01:11:57,000 --> 01:11:59,520 [♪ música dramática intensa tocando] 574 01:12:03,240 --> 01:12:05,840 ♪ 575 01:12:27,840 --> 01:12:31,200 A crise nuclear na fábrica de Fukushima hoje, 576 01:12:31,200 --> 01:12:34,080 uma segunda explosão em um dos reatores. 577 01:12:42,320 --> 01:12:44,520 [♪ música tensa tocando] 578 01:12:57,440 --> 01:12:58,600 [♪ música desaparece] 579 01:13:40,000 --> 01:13:42,520 [ambos falando japonês] 580 01:14:20,040 --> 01:14:22,040 [♪ música leve tocando] 581 01:15:54,080 --> 01:15:56,040 Olá, namastê! 582 01:16:13,560 --> 01:16:14,880 [♪ música tensa tocando] 583 01:16:14,880 --> 01:16:16,640 [vento farfalhando] 584 01:16:31,080 --> 01:16:33,080 [estrondo] 585 01:16:33,080 --> 01:16:35,680 - [detritos fazem barulho] - [gritos indistintos] 586 01:16:37,520 --> 01:16:40,000 [repórter] Notícias de última hora esta manhã de um forte terremoto 587 01:16:40,000 --> 01:16:42,480 medindo cerca de 7,5 588 01:16:42,480 --> 01:16:44,000 atingindo o Nepal. 589 01:16:54,600 --> 01:16:56,440 [estrondo alto] 590 01:16:57,280 --> 01:16:59,280 [conversa em pânico] 591 01:17:09,960 --> 01:17:12,320 - [caindo] - [gritando] 592 01:17:14,320 --> 01:17:16,480 [o estrondo continua] 593 01:17:25,840 --> 01:17:27,120 [conversa abafada] 594 01:17:28,600 --> 01:17:30,360 [respiração pesada] 595 01:19:29,840 --> 01:19:32,360 [♪ música solene tocando] 596 01:19:59,880 --> 01:20:01,880 ♪ 597 01:21:33,760 --> 01:21:36,120 [aplausos do público] 598 01:22:17,440 --> 01:22:18,600 Ah... 599 01:22:42,080 --> 01:22:43,080 [risos] 600 01:23:38,000 --> 01:23:40,360 [falando japonês] 601 01:24:51,800 --> 01:24:53,080 [suspira] 602 01:25:00,880 --> 01:25:02,600 [falando japonês] 603 01:25:02,600 --> 01:25:04,960 [♪ música dramática tocando] 604 01:25:18,760 --> 01:25:20,080 [♪ picada tensa] 605 01:25:20,080 --> 01:25:22,960 - [♪ música tensa tocando] - [vento soprando] 606 01:25:27,760 --> 01:25:29,120 [♪ picada tensa] 607 01:25:48,840 --> 01:25:50,000 [escada chocalha] 608 01:26:09,400 --> 01:26:11,280 [vento uivando] 609 01:26:13,400 --> 01:26:15,960 [♪ música tensa e dramática tocando] 610 01:26:19,640 --> 01:26:21,000 [conversa indistinta] 611 01:26:31,080 --> 01:26:33,680 [♪ música inspiradora tocando] 612 01:26:57,240 --> 01:26:59,080 ♪ 613 01:27:09,920 --> 01:27:11,400 [♪ crescendo dramático] 614 01:27:35,240 --> 01:27:38,960 [♪ "Haverá amor lá" por The Brilliant Green tocando] 615 01:27:38,960 --> 01:27:41,000 [♪ cantando em japonês] 616 01:28:25,280 --> 01:28:26,320 ♪ Eu acredito ♪ 617 01:28:26,320 --> 01:28:29,440 ♪ Amor que está esperando por mim ♪ 618 01:28:29,440 --> 01:28:32,600 ♪ Amor que está esperando por você ♪ 619 01:28:32,600 --> 01:28:34,640 [♪ cantando em japonês] 620 01:29:50,680 --> 01:29:52,520 ♪ Sim, eu acredito ♪ 621 01:29:52,520 --> 01:29:55,560 ♪ Amor que está esperando por mim ♪ 622 01:29:55,560 --> 01:29:58,840 ♪ Amor que está esperando por você ♪ 623 01:29:58,960 --> 01:30:01,240 [♪ cantando em japonês] 624 01:30:04,960 --> 01:30:07,840 ♪ Haverá amor lá ♪ 625 01:30:08,280 --> 01:30:10,600 ♪ Haverá amor lá ♪ 626 01:30:11,640 --> 01:30:13,640 [♪ cantando em japonês] 627 01:30:36,920 --> 01:30:39,160 [♪ música desaparece]